1
00:00:10,670 --> 00:00:17,610
Você deve pensar que é o único
quem assistiu um

2
00:00:17,610 --> 00:00:24,110
amante corria e acordava todas as manhãs para
o sol solitário

3
00:00:24,110 --> 00:00:26,710
e uma cama vazia.

4
00:00:28,150 --> 00:00:31,090
Mas isso é tudo história antiga.

5
00:00:33,960 --> 00:00:40,700
Esta noite pertence a você e a mim. Por que não
você se arrisca ao acordar

6
00:00:40,700 --> 00:00:44,580
em vez disso, um sorriso de bom dia?

7
00:00:48,040 --> 00:00:52,420
Liberte seu coração esta noite.

8
00:00:53,680 --> 00:00:59,000
Oh, amor livre até o amanhecer.

9
00:00:59,200 --> 00:01:01,860
Liberte seu coração.

10
00:01:02,240 --> 00:01:05,740
esta noite aqui comigo

11
00:01:05,740 --> 00:01:12,660
é sempre assustador começar

12
00:01:12,660 --> 00:01:19,580
abrir os braços novamente, mas

13
00:01:19,580 --> 00:01:26,180
essa é a única maneira de deixar o velho amor
sair e deixar meu amor entrar

14
00:01:30,030 --> 00:01:33,710
Liberte seu coração esta noite.

15
00:01:34,730 --> 00:01:40,250
Vá livre para amar até o amanhecer.

16
00:01:40,490 --> 00:01:43,950
Liberte seu coração esta noite.

17
00:01:44,450 --> 00:01:47,090
Aqui comigo.

18
00:02:03,699 --> 00:02:06,080
Ah, sim, deixe tudo molhado.

19
00:02:09,000 --> 00:02:10,300
Você está indo tão bem.

20
00:02:11,900 --> 00:02:13,140
Bem, cuide de mim.

21
00:02:13,520 --> 00:02:16,020
Ah, Deus,

22
00:02:19,540 --> 00:02:20,540
você é tão bom.

23
00:02:25,760 --> 00:02:29,580
Ah, isso mesmo.

24
00:02:29,920 --> 00:02:31,100
Dê uma profunda...

25
00:02:35,340 --> 00:02:36,340
Deus, você é bom.

26
00:04:17,160 --> 00:04:18,160
Profundo.

27
00:06:55,760 --> 00:06:59,060
Pode estragar uma grande coisa, Letitia.

28
00:07:05,460 --> 00:07:08,400
Além disso, eu não gostaria que você ficasse doente
de mim.

29
00:07:10,880 --> 00:07:12,360
Não há muita chance disso.

30
00:07:22,940 --> 00:07:24,120
Bom dia, Gretchen.

31
00:07:24,810 --> 00:07:25,810
Bom dia.

32
00:07:30,550 --> 00:07:32,010
Bom dia, tia Letícia.

33
00:07:34,270 --> 00:07:36,390
Bom dia, Laura. Como você está isso
manhã?

34
00:07:36,930 --> 00:07:37,930
Ah, tudo bem.

35
00:07:38,970 --> 00:07:40,850
Philip ficou muito tempo ontem à noite?

36
00:07:41,390 --> 00:07:44,270
Não, ele saiu bem cedo e eu fui
cama na cama.

37
00:07:44,490 --> 00:07:45,630
Ah, que pena.

38
00:07:55,150 --> 00:07:57,250
Linda Vance está vindo para uma reforma
hoje.

39
00:07:57,910 --> 00:08:00,030
E acho que deveríamos terminar o
conjunto de verão.

40
00:08:00,270 --> 00:08:01,850
Ou pelo menos comece.

41
00:08:03,250 --> 00:08:06,590
Ah, está tudo indo muito bem. Nós estamos
bem no horário.

42
00:08:06,910 --> 00:08:09,250
As coisas estão indo bem. Há apenas um
muito trabalho a fazer.

43
00:08:10,370 --> 00:08:11,370
Deus.

44
00:08:11,770 --> 00:08:15,190
Eu não acho que vamos conseguir
feito. Eu realmente não. Nós temos dois

45
00:08:15,190 --> 00:08:19,670
vá. E eu posso fazer trabalhos de palco, mas isso
a televisão está me matando. Eu apenas

46
00:08:19,670 --> 00:08:21,950
não acho que vamos fazer isso.
Tudo ficará bem, tenho certeza.

47
00:08:23,660 --> 00:08:24,980
Não sei o que faria sem você.

48
00:08:25,200 --> 00:08:26,920
Você é uma jóia. Você realmente é.

49
00:08:28,500 --> 00:08:29,680
Você vai ver Michael esta noite?

50
00:08:30,440 --> 00:08:31,700
Bem, eu não sei.

51
00:08:32,960 --> 00:08:35,140
Às vezes acho que ele tem medo de mim.

52
00:08:36,260 --> 00:08:37,260
Não seja bobo.

53
00:08:37,480 --> 00:08:39,240
Por que você simplesmente não sai e toma um
bom momento?

54
00:08:39,740 --> 00:08:40,780
Bem, vou tentar.

55
00:08:44,360 --> 00:08:45,940
É melhor eu começar.

56
00:08:48,080 --> 00:08:49,080
Você acha que sim?

57
00:08:49,820 --> 00:08:50,960
Te vejo no estúdio.

58
00:09:10,060 --> 00:09:11,380
Seu trabalho está impecável, Letitia.

59
00:09:11,800 --> 00:09:12,799
Você é o melhor.

60
00:09:12,800 --> 00:09:13,800
Eu sei, querido.

61
00:09:14,320 --> 00:09:16,540
Kim, por que você não vai até o cofre
e pegue a Sra.

62
00:09:16,980 --> 00:09:17,980
A lingerie do Vance?

63
00:09:18,100 --> 00:09:19,100
Sim, Sra. Bordéus.

64
00:09:20,560 --> 00:09:21,560
Olá, Sra.

65
00:09:22,300 --> 00:09:23,300
Olá.

66
00:09:23,720 --> 00:09:25,380
Linda, gostaria que você conhecesse minha sobrinha,
Laura.

67
00:09:25,640 --> 00:09:27,820
Ela é meu braço direito bom. eu não sei
o que eu faria sem ela.

68
00:09:28,420 --> 00:09:31,680
Sra. Bordeaux, quando eu estava voltando para
no estúdio, notei o conserto do forno

69
00:09:31,680 --> 00:09:32,680
caminhão parou.

70
00:09:32,960 --> 00:09:34,820
Oh, Deus, eu tinha esquecido tudo sobre isso.

71
00:09:35,420 --> 00:09:38,540
Kim, por que você não o deixa entrar e leva
cuide dele, dê-lhe o que ele precisa.

72
00:09:38,920 --> 00:09:39,920
Sim, senhorita Porter.

73
00:09:40,600 --> 00:09:44,560
Linda, por que você não entra e tenta
ligue, e Laura fará sua final

74
00:09:44,560 --> 00:09:47,720
alterações. Eu tenho muito o que fazer
o show chegando. eu tenho telefone

75
00:09:47,720 --> 00:09:48,619
chamadas para fazer.

76
00:09:48,620 --> 00:09:49,459
Olá, Dawn.

77
00:09:49,460 --> 00:09:50,460
Bye Bye.

78
00:10:02,020 --> 00:10:03,900
Você sabe, eu estive aqui apenas uma semana
atrás.

79
00:10:04,460 --> 00:10:05,460
Eu sei.

80
00:10:06,120 --> 00:10:07,120
Está tudo bem.

81
00:10:07,200 --> 00:10:08,920
O encanamento nessas casas não é
elétrico.

82
00:10:09,140 --> 00:10:11,080
Quero dizer, eles estão juntos com
fita adesiva e saliva.

83
00:10:18,080 --> 00:10:21,660
Não vejo nada de errado. eu não sei
qual é o problema.

84
00:10:23,380 --> 00:10:26,020
Vocês não tinham um novo tubo de vapor
correndo aqui há um tempo atrás?

85
00:10:26,320 --> 00:10:30,200
Sim, há alguns canos em um
dos quartos fechados no andar de cima.

86
00:10:31,300 --> 00:10:32,600
Eu ficaria feliz em levar você até lá.

87
00:10:32,920 --> 00:10:34,340
Provavelmente ajudaria se eu pudesse ver.

88
00:10:34,900 --> 00:10:35,900
Claro, vamos lá.

89
00:10:37,339 --> 00:10:39,500
Hum, só mais uma marca aqui.

90
00:10:52,720 --> 00:10:54,640
Você acha que essas calcinhas funcionam bem
com isso?

91
00:10:55,160 --> 00:10:57,800
Hum, não, a renda é um pouco demais
diferente.

92
00:10:58,940 --> 00:11:00,380
Talvez eu devesse tirá-los então.

93
00:11:11,050 --> 00:11:13,030
Se você quiser isso, é só me ligar.

94
00:11:14,130 --> 00:11:15,770
Vou te contar algo que você nunca dirá
esqueça.

95
00:11:26,710 --> 00:11:27,710
Laura?

96
00:11:28,450 --> 00:11:29,450
Linda foi embora?

97
00:11:29,610 --> 00:11:31,870
Não, ela está se vestindo agora.

98
00:11:32,510 --> 00:11:33,510
Que tal o almoço?

99
00:11:34,030 --> 00:11:37,490
Não, obrigado. Eu tenho que encontrar Michael às
o parque, e se eu não sair direito

100
00:11:37,490 --> 00:11:38,490
agora, vou me atrasar.

101
00:11:39,530 --> 00:11:40,830
O rádio disse que choveria hoje.

102
00:11:41,190 --> 00:11:42,690
Eu sei. Eu acho que ele é louco.

103
00:11:43,850 --> 00:11:45,490
Gretchen, serão dois para o almoço.
Sim, senhora.

104
00:11:47,130 --> 00:11:48,770
Letícia, acho simplesmente lindo.

105
00:11:49,190 --> 00:11:50,190
Obrigado.

106
00:11:50,230 --> 00:11:51,229
Que tal o almoço?

107
00:11:51,230 --> 00:11:53,230
Com licença, senhorita Vance. Eu tenho que ir.

108
00:11:55,870 --> 00:11:57,010
Agora, sobre o almoço.

109
00:11:57,750 --> 00:11:59,130
Deixe-me comprar. Eu insisto.

110
00:12:00,070 --> 00:12:02,590
Bem, tudo bem. Eu tenho que sair
aqui.

111
00:12:03,010 --> 00:12:04,010
Gretchen.

112
00:12:04,770 --> 00:12:05,770
Sim, senhora.

113
00:12:06,050 --> 00:12:08,370
Eu vou embora e volto mais ou menos
dois -ish.

114
00:12:09,390 --> 00:12:11,470
Kimberly está com o homem da fornalha
onde quer que seja.

115
00:12:12,070 --> 00:12:15,370
Encontre-a, diga-lhe para voltar aqui,
começar a trabalhar. Temos um show em dois

116
00:12:15,370 --> 00:12:16,570
semanas. Sim, senhora. OK?

117
00:12:18,010 --> 00:12:19,010
Mostre.

118
00:12:21,590 --> 00:12:23,990
Esta válvula de derivação provavelmente está congelada.

119
00:12:24,310 --> 00:12:25,410
Você quer me entregar aquela lata de óleo?

120
00:12:30,730 --> 00:12:31,730
Aqui está o seu óleo.

121
00:12:56,880 --> 00:12:58,120
Como devo consertar sua fornalha?

122
00:12:58,700 --> 00:13:00,500
Estou consertando isso agora.

123
00:13:09,160 --> 00:13:09,700
eu

124
00:13:09,700 --> 00:13:18,960
nunca

125
00:13:18,960 --> 00:13:21,060
pensei que algo assim iria acontecer
em um trabalho.

126
00:13:53,800 --> 00:13:54,800
Eu sou um pouco legal.

127
00:15:07,249 --> 00:15:09,750
Você realmente quer que eu bata aí,
não é?

128
00:15:09,970 --> 00:15:10,970
Por favor!

129
00:16:07,950 --> 00:16:08,950
Por que você simplesmente não me deixa entrar?

130
00:17:24,720 --> 00:17:25,720
Se ao menos eu pudesse ser.

131
00:18:17,100 --> 00:18:18,120
Isso realmente me irrita.

132
00:19:47,560 --> 00:19:50,360
Deus, devo estar louco por estar lá fora
clima assim para o almoço.

133
00:20:03,240 --> 00:20:04,240
Adivinha quem?

134
00:20:05,780 --> 00:20:07,380
Hum, me dê uma dica.

135
00:20:08,240 --> 00:20:10,980
Bem, eu sou alto.

136
00:20:11,920 --> 00:20:13,820
Uh, claro, não escuro.

137
00:20:14,680 --> 00:20:16,040
Muito, muito bonito.

138
00:20:17,060 --> 00:20:18,200
E eu te amo.

139
00:20:18,440 --> 00:20:20,000
Não conheço ninguém assim.

140
00:20:20,260 --> 00:20:21,800
Bem, nesse caso, é Chuck, o
Estripador.

141
00:20:24,780 --> 00:20:29,340
Quem você pensa que é, Gene Kelly?
O que estamos fazendo aqui na chuva?

142
00:20:31,460 --> 00:20:32,780
Eu te amo, seu palhaço.

143
00:20:33,680 --> 00:20:34,700
Sim, sou um encontro divertido.

144
00:20:35,640 --> 00:20:37,300
Dançar um pouco, talvez? Isto
é uma loucura.

145
00:20:38,080 --> 00:20:39,080
Olha, para você.

146
00:20:40,840 --> 00:20:42,240
Nada na manga, nada na manga
manga.

147
00:20:44,860 --> 00:20:46,020
Suco de maçã, senhora.

148
00:20:47,129 --> 00:20:48,129
Especial?

149
00:20:48,410 --> 00:20:54,550
Importado? Você sabe, meu favorito. E...
Sanduíche de abacate e queijo.

150
00:20:54,770 --> 00:20:56,350
Ah, ótimo. Estou morrendo de fome.

151
00:20:57,250 --> 00:20:59,990
Temos trabalhado tanto com isso
show chegando.

152
00:21:00,210 --> 00:21:01,210
O que é exatamente?

153
00:21:01,690 --> 00:21:02,930
Ah, é em duas semanas.

154
00:21:03,390 --> 00:21:04,790
Você nunca me escuta?

155
00:21:05,130 --> 00:21:06,750
Sim, claro, eu ouço você.

156
00:21:06,990 --> 00:21:08,250
Sim, mas você não me ouve.

157
00:21:12,110 --> 00:21:13,790
Michael, preciso falar com você.

158
00:21:14,830 --> 00:21:17,480
Não, estou... estou falando sério.

159
00:21:19,640 --> 00:21:21,080
Ok, você está falando sério. O que é?

160
00:21:23,000 --> 00:21:25,780
Por que você nunca fez amor comigo?

161
00:21:26,940 --> 00:21:31,900
Quero dizer, já se passaram três meses e tudo
esses encontros românticos e

162
00:21:31,900 --> 00:21:38,500
tudo, mas... Mas... Mas nada de sexo.
Você sabe, Michael, porra

163
00:21:38,500 --> 00:21:39,500
por quê?

164
00:21:39,960 --> 00:21:41,840
Ei, eu só estava tentando ser um
cavalheiro.

165
00:21:42,340 --> 00:21:45,040
Você sabe, romance e...

166
00:21:46,770 --> 00:21:49,370
Eu quero um pouco mais do que apenas
pulando na cama.

167
00:21:54,650 --> 00:21:55,950
Isso é muito engraçado.

168
00:21:56,170 --> 00:21:57,710
Essa deveria ser a minha linha.

169
00:22:00,430 --> 00:22:01,430
Ei, você sabe.

170
00:22:02,310 --> 00:22:04,430
Vamos, minha ex-mulher.

171
00:22:04,990 --> 00:22:07,390
Eu não sou sua ex-esposa.

172
00:22:09,650 --> 00:22:10,850
Eu sou Laura.

173
00:22:11,530 --> 00:22:12,590
Ah, me desculpe.

174
00:22:13,250 --> 00:22:14,250
Eu tenho que ir.

175
00:22:15,440 --> 00:22:16,540
Ei, vou pegar uma isca para você, ok?

176
00:22:16,800 --> 00:22:17,840
Não, não esta noite.

177
00:22:27,260 --> 00:22:30,480
Laura? Ah, você me assustou. Desculpe.

178
00:22:31,260 --> 00:22:33,640
Vou sair hoje à noite. Eu realmente preciso
relaxe.

179
00:22:34,000 --> 00:22:35,500
Eu pensei que você estava saindo com
Miguel.

180
00:22:35,780 --> 00:22:37,180
Ah, bem, eu estava.

181
00:22:38,380 --> 00:22:39,380
Você quer falar sobre isso?

182
00:22:40,280 --> 00:22:41,280
Não.

183
00:22:41,440 --> 00:22:42,880
Ei, você está bem?

184
00:22:43,500 --> 00:22:45,320
Eu... Sim, sério, estou bem.

185
00:22:45,660 --> 00:22:47,660
Por que você não sai e toma uma bebida
para mim?

186
00:22:47,960 --> 00:22:52,620
Bem, tudo bem, mas estarei na casa do Nick
no bar se quiser me encontrar mais tarde.

187
00:22:53,100 --> 00:22:54,100
OK.

188
00:23:18,850 --> 00:23:20,250
Gretchen, quero falar com você.

189
00:23:20,970 --> 00:23:21,970
Sim, Kim.

190
00:23:22,370 --> 00:23:23,550
O que você estava fazendo hoje?

191
00:23:25,950 --> 00:23:26,950
Nada.

192
00:23:27,850 --> 00:23:28,910
Ah, sim, você estava.

193
00:23:29,350 --> 00:23:30,590
Você estava me observando.

194
00:23:34,750 --> 00:23:35,750
Venha aqui.

195
00:23:37,450 --> 00:23:38,450
Sente-se.

196
00:23:45,110 --> 00:23:46,570
Não estou bravo com você.

197
00:23:49,040 --> 00:23:50,300
Você gostou do que viu?

198
00:23:54,180 --> 00:23:55,180
Sim.

199
00:23:56,560 --> 00:23:58,280
Pode ser melhor com uma mulher.

200
00:28:06,760 --> 00:28:07,760
Você parece sem fôlego.

201
00:28:07,980 --> 00:28:09,620
Ah, corri para o telefone.

202
00:28:10,460 --> 00:28:15,060
Oh. Bem, eu deveria sair assim
noite, mas meu encontro foi cancelado. Então eu

203
00:28:15,060 --> 00:28:16,700
pensei que talvez você gostaria de vir
para uma bebida.

204
00:28:17,500 --> 00:28:20,300
Ah, isso parece ótimo. Hum, me dê o seu
endereço.

205
00:28:21,880 --> 00:28:23,420
É a Rua Elm, 134.

206
00:28:25,100 --> 00:28:29,520
Ok, entendi. Ok, estarei aí em
cerca de meia hora.

207
00:28:38,250 --> 00:28:40,110
Deve estar aqui em cerca de meia hora ou
então.

208
00:28:40,570 --> 00:28:41,810
Você é tão bom para mim.

209
00:28:42,770 --> 00:28:44,610
Eu vou te dar um ótimo show
esta noite, amor.

210
00:28:45,870 --> 00:28:46,870
Bom.

211
00:30:12,280 --> 00:30:13,840
Sim, das ist gut.

212
00:30:19,660 --> 00:30:20,660
Ah, sim.

213
00:30:25,780 --> 00:30:28,820
Ainda não.

214
00:30:46,990 --> 00:30:47,990
Isso é bom.

215
00:30:53,230 --> 00:30:55,370
Isso é bom. Eu gosto disso.

216
00:30:56,650 --> 00:30:57,650
Sim.

217
00:34:02,190 --> 00:34:03,190
Vou esperar aqui a noite toda.

218
00:34:43,600 --> 00:34:44,639
Deixe-me pegar seu casaco.

219
00:34:45,139 --> 00:34:46,380
Ah, obrigado.

220
00:34:49,000 --> 00:34:50,020
Por favor, sente-se.

221
00:34:50,380 --> 00:34:52,679
Ali perto do fogo. Tome o frio
desligado.

222
00:35:02,900 --> 00:35:04,620
O fogo é agradável.

223
00:35:14,750 --> 00:35:16,330
Amaretto? Por favor.

224
00:35:18,230 --> 00:35:20,130
Para uma amizade muito longa e profunda.

225
00:35:21,050 --> 00:35:22,530
Para uma amizade longa e profunda.

226
00:35:23,710 --> 00:35:30,650
Como você se sente sobre o que aconteceu
hoje?

227
00:35:31,810 --> 00:35:33,270
Ah, eu não sei.

228
00:35:34,290 --> 00:35:35,290
Eu sei.

229
00:35:35,630 --> 00:35:36,630
Você faz?

230
00:35:37,630 --> 00:35:38,630
Sim eu faço.

231
00:35:39,650 --> 00:35:43,230
Você gostou. É por isso que você veio para
eu esta noite. Para explorar.

232
00:35:52,490 --> 00:35:54,050
Quero banhar seu corpo com minha língua.

233
00:35:54,870 --> 00:35:57,130
Eu não sei o que está acontecendo comigo.

234
00:36:51,050 --> 00:36:52,050
Isso é bom, Laura?

235
00:36:52,090 --> 00:36:53,090
Oh sim.

236
00:36:53,650 --> 00:36:55,850
Você gosta da sensação da minha língua na sua
corpo?

237
00:36:56,050 --> 00:36:57,050
Ah, eu quero.

238
00:36:57,790 --> 00:37:00,110
Ah, sim, simplesmente assim.

239
00:37:01,850 --> 00:37:02,850
Simples assim.

240
00:37:03,850 --> 00:37:04,850
Você está aqui embaixo?

241
00:37:05,110 --> 00:37:06,110
Oh sim.

242
00:37:07,890 --> 00:37:12,670
Dentro de suas coxas.

243
00:37:13,030 --> 00:37:14,130
Oh sim.

244
00:37:14,830 --> 00:37:15,830
Oh,

245
00:37:16,610 --> 00:37:17,610
sim.

246
00:37:18,050 --> 00:37:19,390
Ah, por favor, apenas...

247
00:39:52,810 --> 00:39:53,810
Você gostou disso?

248
00:39:53,950 --> 00:39:55,070
Ah, eu adorei.

249
00:39:57,190 --> 00:39:58,410
Você fará isso comigo?

250
00:39:59,670 --> 00:40:00,670
Bem,

251
00:40:00,910 --> 00:40:03,030
Eu... vou tentar.

252
00:40:23,370 --> 00:40:24,370
Delicioso, Laura.

253
00:40:36,090 --> 00:40:37,090
Sim.

254
00:40:44,730 --> 00:40:45,790
Sim, Laura.

255
00:40:47,050 --> 00:40:48,050
Lá.

256
00:40:48,510 --> 00:40:49,910
Ah, sim, olhe ao meu redor.

257
00:42:06,990 --> 00:42:07,990
Bem, estamos sendo vigiados.

258
00:42:08,370 --> 00:42:09,670
Fomos observados o tempo todo.

259
00:42:10,070 --> 00:42:11,070
Por quem?

260
00:42:11,630 --> 00:42:12,990
Por Montag, meu amante.

261
00:42:14,130 --> 00:42:16,430
Ele é muito legal e gostaria de entrar
aqui.

262
00:42:17,490 --> 00:42:18,490
Está tudo bem?

263
00:42:19,430 --> 00:42:21,910
Não. Você realmente vai gostar dele.

264
00:43:43,120 --> 00:43:44,120
Ela não é bonita, Montag?

265
00:43:45,100 --> 00:43:46,940
Seu corpo é tão lindo.

266
00:43:56,800 --> 00:44:03,500
Oh, eu te disse que ela seria linda, linda
buceta e seios grandes.

267
00:52:00,430 --> 00:52:01,430
Vamos, Jack.

268
00:52:41,520 --> 00:52:42,520
Eu não quero que você entre.

269
00:52:42,760 --> 00:52:43,760
Eu sou Canela.

270
00:52:43,820 --> 00:52:44,820
Mel.

271
00:52:45,000 --> 00:52:46,760
Olá. Oi. Eu sou Michael.

272
00:52:49,220 --> 00:52:50,220
Boa noite, Miguel.

273
00:52:50,600 --> 00:52:53,300
Olá, Gretchen. Por favor, entre. Obrigado
você.

274
00:52:53,860 --> 00:52:54,860
Obrigado.

275
00:52:59,980 --> 00:53:03,860
Gretchen, esta é Canela, e esta é
Querida. Oi. Boa noite. eu acho

276
00:53:03,860 --> 00:53:05,560
que eles são um casal de Letitia
modelos.

277
00:53:06,260 --> 00:53:09,780
Sim. Sinto muito, Michael, mas Laura não está
aqui agora.

278
00:53:10,250 --> 00:53:11,250
Sim, eu sei.

279
00:53:11,910 --> 00:53:13,270
Você se importa se eu esperar?

280
00:53:13,710 --> 00:53:14,710
Claro.

281
00:53:15,490 --> 00:53:18,170
Se vocês duas, por favor, me sigam, eu irei
mostrar-lhe o seu quarto.

282
00:53:22,590 --> 00:53:23,590
Boa noite, Miguel.

283
00:53:24,590 --> 00:53:25,650
Sim, boa noite, Michael.

284
00:53:29,190 --> 00:53:30,950
Ei, aquele cara, Michael, era meio fofo.

285
00:53:31,710 --> 00:53:33,370
Eu diria mais do que apenas uma espécie de.

286
00:53:34,630 --> 00:53:35,630
Ok, ele era fofo.

287
00:53:36,350 --> 00:53:37,350
Olá, Canela.

288
00:53:38,070 --> 00:53:42,680
Sim? Ei, garota, estou prestes a revelar um
plano mestre de erotismo, e você

289
00:53:42,680 --> 00:53:43,680
eu fora.

290
00:53:44,020 --> 00:53:45,020
Desculpe.

291
00:53:45,060 --> 00:53:46,280
Deixe-me ouvir seu plano mestre.

292
00:53:47,180 --> 00:53:48,180
OK.

293
00:53:48,740 --> 00:53:51,320
Ok, primeiro, veja o que fazemos.

294
00:55:51,120 --> 00:55:52,500
Olá? Olá, tem alguém aí?

295
00:55:55,980 --> 00:55:56,980
Olá, Gretchen?

296
00:55:58,080 --> 00:55:59,080
É você?

297
00:56:27,220 --> 00:56:31,360
Não queríamos assustar você. Sim, foi
só uma piada, Michael.

298
00:56:31,840 --> 00:56:32,738
Uma piada?

299
00:56:32,740 --> 00:56:35,360
Eu não diria com medo, não. Um pouco
assustado.

300
00:56:36,400 --> 00:56:40,840
Você está bem?

301
00:56:45,480 --> 00:56:47,720
Este não parece ser o meu dia.

302
00:56:49,700 --> 00:56:50,740
É o seu dia.

303
00:56:54,320 --> 00:56:55,640
Sonho de uma vida inteira.

304
00:59:31,850 --> 00:59:32,850
Obrigado.

305
01:00:43,080 --> 01:00:44,720
Obrigado.

306
01:02:22,830 --> 01:02:24,430
estou em casa

307
01:03:40,120 --> 01:03:42,860
3, pegue aquela dose, aguarde 3. 3, para cima.

308
01:03:43,260 --> 01:03:46,060
Pegue 3. Suba em 3. Pronto, faça cross fade até 4.

309
01:03:46,360 --> 01:03:47,780
Isso é melhor, 4 parece bom.

310
01:03:48,020 --> 01:03:49,020
Fade cruzado para 4.

311
01:03:49,200 --> 01:03:50,078
Tudo bem.

312
01:03:50,080 --> 01:03:51,400
Muito legal. Muito legal.

313
01:03:52,060 --> 01:03:54,980
Um pouco mais. Ok, aperte aí,
4. Aumente o zoom lentamente.

314
01:03:56,560 --> 01:03:58,120
Pronto, aguarde no 4.

315
01:04:08,330 --> 01:04:09,330
Por favor, vista-se.

316
01:04:10,650 --> 01:04:13,830
Ouça, não posso usar essa maldita coisa.
Por que?

317
01:04:14,270 --> 01:04:20,110
Porque eu fico horrível nele. Olha,
garota, ou você coloca ou eu coloco

318
01:04:20,110 --> 01:04:21,110
para você.

319
01:04:24,130 --> 01:04:26,070
Vadia, eu não preciso da porra do dinheiro.

320
01:04:40,460 --> 01:04:41,460
Que idiota.

321
01:04:41,620 --> 01:04:43,940
Vamos, aqui, aqui, deixe-me ver. Apenas um
segundo, só um segundo.

322
01:04:47,480 --> 01:04:52,560
Eu andaria cinco milhas de um
campo minado com raquetes de neve só para ouvi-la

323
01:04:52,560 --> 01:04:53,820
sobre um ombro de campo.

324
01:04:54,080 --> 01:04:55,080
Deixe-me ver, hein?

325
01:04:55,460 --> 01:04:56,460
Vamos, Fred.

326
01:05:00,140 --> 01:05:01,140
Cristo.

327
01:05:01,400 --> 01:05:04,360
Bem, quando eu estava... Quando você estava
NÃO?

328
01:05:05,700 --> 01:05:08,400
Quando eu estava no NOM, simplesmente entrei.

329
01:05:08,760 --> 01:05:11,260
Bem, por que você simplesmente não entra lá
agora, super garanhão?

330
01:05:12,340 --> 01:05:15,840
Bem, uh... Bem, 50 dólares diz você
não ouse.

331
01:05:18,600 --> 01:05:19,600
Você está ligado.

332
01:05:24,640 --> 01:05:25,880
Como vão as coisas?

333
01:05:26,160 --> 01:05:27,160
Ah, não é tão ruim.

334
01:05:27,800 --> 01:05:30,580
Eu tentei manter as coisas em um nível baixo
rugido.

335
01:05:30,840 --> 01:05:32,280
Eu sei que sim, Norma.

336
01:05:42,350 --> 01:05:43,490
Eu não acredito nisso.

337
01:05:44,270 --> 01:05:46,010
Eu sabia que deveria ter ficado em casa.

338
01:05:47,390 --> 01:05:49,450
Pegue um.

339
01:05:49,730 --> 01:05:51,230
Pronto em visualização para comercial.

340
01:05:51,450 --> 01:05:52,450
Role.

341
01:05:53,170 --> 01:05:56,750
Cinco, quatro, três, dois, um.

342
01:05:57,070 --> 01:05:58,070
Crossfade para comercial.

343
01:05:58,210 --> 01:05:59,210
Bom.

344
01:06:01,230 --> 01:06:02,230
Sim?

345
01:06:03,690 --> 01:06:04,690
É para você.

346
01:06:06,670 --> 01:06:10,350
Laura? Eu não quero falar com você. eu
não quero ouvir nenhuma porcaria.

347
01:06:12,780 --> 01:06:13,658
Ok, Miguel.

348
01:06:13,660 --> 01:06:16,520
Aqui? Sim, aqui. Logo após o show.

349
01:06:16,800 --> 01:06:17,800
E no estúdio.

350
01:06:23,420 --> 01:06:24,700
Olá, Tish. É Phil.

351
01:06:24,940 --> 01:06:29,700
Olá, Fil. Olha, eu sei que você está realmente
ocupado agora, mas estive pensando

352
01:06:29,700 --> 01:06:30,880
nossa conversa há algumas semanas.

353
01:06:31,500 --> 01:06:34,980
Oh? Você sabe, sobre ficarmos juntos
uma base mais permanente.

354
01:06:37,080 --> 01:06:38,080
Oh.

355
01:06:39,000 --> 01:06:40,600
Que tal me encontrar para uma bebida
esta noite?

356
01:06:42,640 --> 01:06:45,380
Bem, olhe, estarei aqui por causa de outro
hora.

357
01:06:46,120 --> 01:06:47,260
E o do Nick?

358
01:06:48,280 --> 01:06:49,280
Sim, ok.

359
01:06:49,620 --> 01:06:50,820
Até mais. Tchau.

360
01:07:18,890 --> 01:07:19,890
Você quer conversar aqui?

361
01:07:20,090 --> 01:07:21,090
Não.

362
01:07:21,770 --> 01:07:22,770
Suba aí.

363
01:07:23,310 --> 01:07:24,310
Sente-se.

364
01:07:37,390 --> 01:07:40,330
Nos últimos meses, você escolheu
em mim e me fez sentir como um idiota.

365
01:07:40,550 --> 01:07:41,790
Bem, esses dias acabaram.

366
01:07:42,610 --> 01:07:45,050
Você tem muita coragem de ficar fora
a noite toda assim.

367
01:07:45,710 --> 01:07:48,130
Bem, eu não vou aguentar mais,
Senhorita Bardot.

368
01:07:48,940 --> 01:07:50,220
Isto é meu, Michael?

369
01:07:50,640 --> 01:07:51,640
É sim.

370
01:07:52,980 --> 01:07:54,580
Venha sentar aqui.

371
01:08:04,060 --> 01:08:09,160
Hum, Michael, eu tenho algo que eu
quero te contar sobre aquela noite que eu

372
01:08:09,160 --> 01:08:10,160
ficou de fora.

373
01:08:14,120 --> 01:08:15,120
O que?

374
01:08:16,640 --> 01:08:17,800
Ah, não importa.

375
01:08:22,639 --> 01:08:24,600
Michael, faça amor comigo.

376
01:10:24,720 --> 01:10:25,720
para você agora.

377
01:15:55,150 --> 01:15:56,150
Maravilhoso, Miguel.

378
01:15:57,470 --> 01:15:58,470
Sim.

379
01:15:59,090 --> 01:16:00,590
Você sabe, eu sou um bom leigo.

380
01:16:01,110 --> 01:16:02,650
É uma presunção.

381
01:16:06,890 --> 01:16:09,590
Segunda rodada?

382
01:16:18,830 --> 01:16:22,250
Você deve pensar que é o único.

383
01:16:24,330 --> 01:16:31,250
Quem viu um amante correr e acordou
todas as manhãs para o

384
01:16:31,250 --> 01:16:35,330
sol solitário e uma cama vazia.

385
01:16:36,530 --> 01:16:39,510
Mas isso é tudo história antiga.

386
01:16:41,810 --> 01:16:48,750
Esta noite pertence a você e a mim. Por que não
você se arrisca

387
01:16:48,750 --> 01:16:49,750
acordando?

388
01:16:50,110 --> 01:16:53,010
Em vez disso, para um sorriso de bom dia.

389
01:16:55,810 --> 01:17:00,890
Deixe seu coração estar esta noite.

390
01:17:02,070 --> 01:17:08,610
Oh, respire amor até a luz da manhã.
Deixe o seu

391
01:17:08,610 --> 01:17:09,610
coração...